[디 애슬레틱] Liverbird Upon My Chest: "새로운" 리버풀 응원가의 예상치 못한 탄생 스토리 > 스포츠 소식

그러나 이 노래에는 더 깊은 스토리가 존재한다.

아스피널이 "Liverbird"를 작사한 이후, 리버풀의 미드필더 크레이그 존스턴은 이 노래의 새로운 버전을 만들어, 조 페이긴(Joe Fagin, 이 가수 겸 작곡가는 TV 코미디 드라마 시리즈 Auf Wiedersehen, Pet의 주제곡 That’s Livin’ Alright를 작곡한 것으로 가장 잘 알려져 있다. 1980년대 두 시즌 동안 리버풀의 감독을 맡았던 오랜 수석 코치 조 페이건과 혼동하지 말 것.)이 녹음한 또 다른 경기장 응원가인 The Pride of Merseyside와 결합했다. 이 곡은 1987년 4월 영국 싱글 차트 81위에 오른 바 있다.

호주 출신인 존스턴은 1960년대의 TV 시리즈,  the kangaroo star에서 유래된 ‘스키피(Skippy)’라는 별명을 얻었다. 그는 고향에서 “서핑 문화”를 즐기며 성장했지만, 영국으로 넘어온 후 축구 팬 문화에도 깊은 흥미를 가지게 되었다. 처음에 그는 미들즈브러에 입단했으나, 1981년 리버풀이 그를 영입했다.

“저는 가끔 (리버풀 동료 선수였던) 새미 리, 그리고 그의 친구들과 어울려 놀곤 했습니다.” 현재 고국으로 돌아간 존스턴은 이렇게 말했다. “그들은 모두 리버풀에 열정적인 팬들이었고, 팀을 따라다니며 원정 경기들을 보러 다녔죠. 유럽 대항전 원정 경기를 떠나면 그들이 우리 방에서 함께 자는 경우도 있었습니다. 그들은 항상 리버풀에 관한 노래를 불렀는데, 호주에서 온 저에게 그런 팬 문화는 정말 충격적이었어요."

그는 덧붙였다. “그들이 부르던 노래 중 하나에서 저는 익숙한 멜로디를 알아챘습니다. 그것은 Ballad of the Green Berets였는데, 어릴 적 아버지가 저이게 불러주시던 곡이었죠. 그 노래는 원래 군가 스타일의 음악으로, 군악대 드럼 비트와 트럼펫이 어우러진 행진곡이어요. 스카우저들은 그 멜로디를 가져와 가사를 바꿔 Liverbird Upon My Chest를 만들었습니다. 당시 그들은 The Pride of Merseyside도 자주 불렀기 때문에 저는 이 두 곡을 합치기로 했습니다. 제가 정말 좋아했던 리버풀의 두 응원가였기 때문이죠.”

“이 곡은 팬들에게 바치는 헌사였습니다. 그리고 당시 영국에서는 아서 스카길(Arthur Scargill, 영국 최대 규모 광산 노조를 이끌며 1984년과 1985년에 1년 간의 노조 총파업을 이끌었던 인물)과 (당시 영국 총리였던) 마거릿 대처가 우리 모두를 짓밟고 있었습니다. 그래서 노래는 이렇게 시작됩니다.”

No work, no hope, one chance for fame

(일도 없고, 희망도 없고, 한 방의 기회도 없네)

It’s our life, not just a game.

(이건 단순한 경기가 아니라, 우리의 인생이야.)

For the Reds, grown men have cried,

(레즈를 위해 다 큰 어른들이 눈물을 흘린다네,)

We’re the pride of Merseyside.

(우리는 머지사이드의 자존심)

That Liverbird upon their chest,

(우리의 가슴 위에 있는 라이버 버드,)

Liverpool, the world’s best,

(세계 최고의 리버풀,)

This great team, trusted and tried,

(믿음을 얻고 노력하는 이 위대한 팀,)

They’re the pride of Merseyside.

(그들은 머지사이드의 자존심.)

그는 덧붙였다. “음반 회사에서는 저작권료를 내지 않도록 하기 위해 일부 멜로디를 변경하길 원했지만, 저는 애초에 돈을 위해 이 곡을 만든 것이 아니었습니다. 팬들에게 감사의 마음을 전하기 위해 만든 것이었죠. 이번 크리스마스 직전에 안필드에 갔을 때 이 노래가 다시 울려 퍼지는 것을 듣고 정말 감동을 받았습니다.”